粉飾・扮飾|ふんしょく[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
粉飾「粉飾」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞報導都看得到，如「事実を粉飾する」（粉飾事實），初學者直接用這個寫法即可。
扮飾「扮飾」是罕用的寫法，現代日語中很少見，一般閱讀或寫作時幾乎用不到，看到時知道與「粉飾」同義即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 粉飾
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞裝飾；修裝飾；修飾；潤色
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞化妝；打扮（古語）
活用表
| 辭書形（原形） | 粉飾する（ふんしょくする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 粉飾します（ふんしょくします） |
| 否定形（ない形） | 粉飾しない（ふんしょくしない） |
| 禮貌（ません） | 粉飾しません（ふんしょくしません） |
| 文語 ず・ぬ | 粉飾せず・粉飾せぬ（ふんしょくせず・ふんしょくせぬ） |
| 過去形（た形） | 粉飾した（ふんしょくした） |
| 禮貌（ました） | 粉飾しました（ふんしょくしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 粉飾しなかった（ふんしょくしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 粉飾しませんでした（ふんしょくしませんでした） |
| て形 | 粉飾して（ふんしょくして） |
| 可能形 | 粉飾できる（ふんしょくできる） |
| 被動形 | 粉飾される（ふんしょくされる） |
| 使役形 | 粉飾させる（ふんしょくさせる） |
| 使役被動形 | 粉飾させられる（ふんしょくさせられる） |
| 條件形（ば形） | 粉飾すれば（ふんしょくすれば） |
| たら形 | 粉飾したら（ふんしょくしたら） |
| 意向形 | 粉飾しよう（ふんしょくしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 粉飾しましょう（ふんしょくしましょう） |
| 命令形 | 粉飾しろ（ふんしょくしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義脚色きゃくしょく中性指把小說事件改編成劇本，也指添油加醋；側重誇張渲染，「粉飾」側重掩蓋真相。
- 近義潤色じゅんしょく書面指潤色文章、誇張修飾事實；側重文字加工，不一定掩蓋不正。
- 近義矯飾きょうしょく書面指矯揉造作、掩飾外表；書面，較少用，不像「粉飾」側重掩蓋不正。
- 相關彩るいろどる中性動詞，指著色、點綴，如「花が食卓を彩る」。
- 相關化粧けしょう中性指化妝，也比喻外表裝飾「雪化粧」，不像「粉飾」側重掩蓋不正。
- 相關装飾そうしょく中性指裝飾、飾物；側重美化，不帶欺騙義，不像「粉飾」側重掩蓋不正。
- 相關飾り付けかざりつけ中性指布置、裝飾品；側重會場、櫥窗布置，不像「粉飾」側重掩蓋不正。
- 相關飾るかざる中性動詞，指裝飾，也指虛飾「言葉を飾る」。
- 相關偽装ぎそう中性指偽裝、造假，如「産地偽装」；側重欺騙。
- 相關美化びか中性指美化，如「環境美化」，也指把壞事說成好事，後者帶貶義。
- 相關デコレーション中性外來語，指裝飾，如「ケーキのデコレーション」。
- 相關修飾しゅうしょく中性指裝飾外觀，也是語法術語「修飾」；側重修飾美化，不帶欺騙義。
- 相關飾り付けるかざりつける中性動詞，指布置裝飾；側重擺放飾物，不像「粉飾」側重掩蓋不正。
- 相關カモフラージュ中性外來語，指偽裝、掩飾；側重不讓人看出真相。
- 反義素顔すがお中性反義，指素顏、本來面目；與粉飾的「粉飾」相對。
粉飾表面、掩蓋不正用「粉飾」，如「粉飾決算」；改編渲染說「脚色」，潤色說「潤色」，偽裝造假說「偽装」，美化說「美化」，反義是「素顔」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
