老婆|ろうば[1]頭高型

1. 名詞老婦；老婦人
   私はその老婆ろうばを助たすけることに同意どういした。↗

   我同意幫助那位老婆婆。

• 近義おばあさん中性指奶奶、外婆，也泛指老年女性，最常用；「老婆」是書面、客觀的稱呼。
• 近義ばあさん口語對老年女性的隨意稱呼，略不客氣；「老婆」偏書面。
• 近義ばば口語對老年女性的粗魯、罵人說法，帶強烈貶義。
• 近義老婦ろうふ書面書面語，指老年婦女，用得少；與「老婆」相近。
• 近義老女ろうじょ書面同上，古語，指老婦人，多見於「竹取物語」等古典。
• 相關嫗おうな書面古語，讀「おうな」，指老婦人，多見於古典；讀「ろうじょ」的「老女」現代也用。
• 相關姥うば書面古語，指老婦人，也指能劇的老婦面具；現代少用。
• 相關おばあさま正式「お祖母さん」的敬稱，指奶奶或年長女性，禮貌。
• 相關ばばあ口語對老年女性的粗魯、罵人說法，帶強烈貶義。
• 相關老媼ろうおう書面書面語，指老婦人，用得很少；客觀描述多說「老婦」「高齢女性」。
• 反義若者わかもの中性指年輕人，與「老婆」的老年相對，不限性別。
• 反義少女しょうじょ中性指少女、女孩，與「老婆」的老年婦女相對。
• 反義乙女おとめ書面指妙齡少女，帶文學或純潔色彩，與「老婆」相對。

日常說「おばあさん」，客氣說「おばあ様」；小說中客觀描述可說「老婆」，新聞多說「高齢女性」；粗魯說「ばばあ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 年としを取とった婦人ふじん。