謝意|しゃい[1]頭高型

1. 名詞感謝；謝意
   彼女かのじょは自分じぶんの本ほんの中なかで彼かれの助力じょりょくに謝意しゃいを述のべた。↗

   她在自己的書中對他的幫助表示感謝。
2. 名詞道歉；歉意

• 近義感謝かんしゃ中性指感謝之情，最常用；「謝意」偏正式書面，還含歉意。
• 近義お礼おれい中性指道謝或謝禮，口語最常用；「謝意」是正式場合的說法。
• 相關謝礼しゃれい中性指表示謝意的酬金、禮品，如「謝礼金」；側重實物報酬。
• 相關謝辞しゃじ中性指致謝的話，如論文的致謝；側重言辭。
• 相關ありがたさ中性指讓人覺得難得、珍貴的感受；側重受恩的感激程度。
• 相關謝恩しゃおん中性指對所受恩惠表示感謝，如「謝恩会」「謝恩セール」；「謝意」泛指感謝之意。
• 反義敵意てきい中性反義，指敵意；與感謝之意的「謝意」相對。
• 反義恨みうらみ中性反義，指怨恨；與感謝之心相對。

正式場合表達謝意或歉意用「謝意」，如「謝意を表する」；日常說「感謝」「お礼」，酬金說「謝礼」，致謝辭說「謝辞」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 感謝かんしゃする気持きもち。
2. 謝罪しゃざいする気持きもち。