恨み・怨み・憾み|うらみ[3]尾高型

初學者建議：初學者預設用 恨み

1. 名詞怨恨；怨懟；惡意；苦澀
   リサはスタンに恨うらみがある。↗

   麗莎對斯坦懷恨在心。
2. 名詞遺憾之事；遺憾多寫作「憾み」

• 近義遺恨いこん書面指長期積下的舊怨，如「遺恨を残す」；「恨み」是怨恨的一般說法。
• 近義怨念おんねん書面指深深的怨念，常帶靈異或執念色彩；「恨み」是怨恨的一般說法，深淺都能說。
• 近義怨恨えんこん書面書面語，指怨恨，偏文章；「恨み」較口語。
• 近義私怨しえん書面指個人恩怨，側重私人性質；「恨み」不限公私。
• 近義怨讐おんしゅう書面書面語，指深仇大恨或仇敵，帶古風；「恨み」較日常。
• 相關憤りいきどおり中性指義憤、憤恨，多針對不公；「恨み」多針對個人傷害。
• 相關憎しみにくしみ中性指憎恨、厭惡，側重討厭對方；「恨み」側重記仇。
• 相關憤慨ふんがい中性指非常氣憤，側重憤怒、不滿的情緒；「恨み」側重被傷害後記恨對方。
• 相關悪意あくい中性指惡意、壞心眼，側重想害人；「恨み」側重被傷後的怨。
• 相關仇あだ中性指仇敵或深仇，如「仇を討つ」，也指傷害，如「恩を仇で返す」；「恨み」側重怨恨的情緒。
• 相關悪気わるぎ中性指存心使壞，多用否定「悪気はない」；「恨み」側重記仇。
• 相關鬱憤うっぷん中性指壓在心裡的不滿鬱悶，側重想發洩；「恨み」側重被傷害後記恨。
• 相關憤怒ふんぬ書面指強烈的憤怒，可以是一時的也可以是持續的，側重怒氣本身；「恨み」側重被傷害後對人記恨。
• 相關憤懣ふんまん書面指心中積壓的怒氣和不滿，側重憋氣；「恨み」側重被傷害後的記恨，也可指遺憾。
• 相關意趣遺恨いしゅいこん書面四字語，指積怨仇恨，語氣比「恨み」更重。
• 相關悪念あくねん書面書面語，指邪惡念頭；「恨み」側重怨恨。
• 相關意趣いしゅ書面指積怨，也指意圖、意趣；「恨み」較常用。
• 相關慨嘆がいたん書面書面語，指感嘆世事、憤慨嘆息，對象多是世風或局勢；「恨み」是對人的怨恨，也可指遺憾之處。
• 相關毒気どっき中性指惡意、毒氣，如「毒気を抜かれる」；「恨み」側重怨恨。
• 相關怨嗟えんさ書面書面語，指怨聲載道、深深埋怨，偏文學；「恨み」是一般說法。
• 相關邪気じゃき中性指邪氣、惡意，也指病邪；「恨み」側重被傷後的怨。
• 反義感謝かんしゃ中性指感謝，與怨恨對方的「恨み」相對。

被傷害後對人的怨恨用「恨み」，如「恨みを買う」；舊怨說「遺恨」，刻骨的說「怨念」，鬱積的不滿說「鬱憤」，義憤說「憤り」，憎恨說「憎しみ」；反義是「感謝」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 恨うらむこと。また、その心こころ。怨恨えんこん。
2. 【憾うらみ】残念ざんねんに思おもう点てん。欠点けってん。