賊|ぞく[0]平板型

1. 名詞盜賊；強盜；竊賊
   賊ぞくが彼かれの家いえに押し入おしいった。↗

   賊闖入了他家。
2. 名詞叛賊；反賊；叛逆

• 近義盗賊とうぞく中性指盜賊，單個或成夥都可，多見於故事、歷史，如「四十人の盗賊」，比「賊」通俗。
• 近義強盗ごうとう中性搶劫犯或搶劫行為，法律、新聞常用，帶暴力色彩；「賊」不強調暴力。
• 近義泥棒どろぼう中性小偷，日常最常用，比「賊」通俗得多，不含叛賊義。
• 近義盗人ぬすびと中性小偷，舊式口語，常說「盗人猛々しい」；不含「賊」的叛賊義。
• 近義物取りものとり中性指偷盜或搶奪他人財物的人，也指這類犯行，多說「物取りの犯行」；偏口語，比「賊」具體。
• 近義窃盗犯せっとうはん中性盜竊犯，法律、新聞用語，比「賊」正式具體，不用於搶劫或叛逆。
• 近義偸盗ちゅうとう書面偷盜，少見，主要用於佛教戒律等宗教語境，如「不偸盗戒」；日常說「盗み」。
• 相關匪賊ひぞく書面側重成群結夥搶掠的土匪，歷史用語；「賊」泛指盜賊，也可指叛賊。
• 相關賊徒ぞくと書面叛賊或盜賊團夥，書面罕用，與「賊」的兩義都相關，側重一夥人。
• 相關緑林りょくりん書面本指茂密山林，借指聚集山林的盜賊，典故用語；日常不這樣說。
• 相關白波しらなみ書面本指白浪，也借指盜賊，典故用語，多見於歌舞伎；日常不這樣說。
• 相關匪徒ひと書面匪徒、歹徒，指結夥施暴脅迫的人，舊法律用語，現代少用。

日常說小偷用「泥棒」；搶劫犯用「強盗」；「賊」多見於古文、新聞「賊が侵入」，也指叛賊。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ゾク）盗犯とうはんや強盗ごうとう。