間柄・間がら|あいだがら[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 間柄

1. 名詞關係；交情；往來
   君きみと彼かれとはどういう間柄あいだがらなのだ。↗

   你和他是什麼關係？

• 近義仲なか中性多與好壞連用，如「仲がいい」「仲が悪い」，口語常用；「間柄」也指交情，但還可指親屬等身分關係，語氣稍正式
• 近義関係かんけい中性範圍最廣，人與人、事與事都能說；「間柄」只用於人與人之間的關係或交情
• 近義結びつきむすびつき中性側重聯繫的緊密程度，人、地區、事物之間都能說，如「強い結びつき」；「間柄」限於人際
• 近義人間関係にんげんかんけい中性泛指組織、社會中人與人的關係與相處，如「人間関係に悩む」；「間柄」多說具體兩人之間的關係
• 相關絆きずな中性指人與人之間難以割斷的情感紐帶，帶溫情，如「家族の絆」；「間柄」只是陳述關係或親疏
• 相關つながり中性指連在一起的聯繫，人與人、事與事都可用；「間柄」只指人與人之間的關係與交情
• 相關コネ口語指可利用的人脈門路，常含靠關係謀利之意，口語；「間柄」只說彼此關係，不含利用之意
• 相關コネクション中性既可指一般的聯繫、關聯，也可指人脈門路，比「コネ」中性；「間柄」專指人與人的關係
• 相關関わりかかわり中性側重牽涉、關聯，如「事件との関わり」，對象不限於人；「間柄」說的是人與人之間的關係
• 相關リレーション中性外來語，指關係、關聯，多見於商務等專門場合，日常少用；說人與人的交情用「間柄」
• 相關関わり合いかかわりあい中性指彼此牽涉、互相影響，常帶不願捲入的意味，如「関わり合いになる」；「間柄」只陳述關係

說兩人之間的關係或親疏用「間柄」，如「親子の間柄」「親しい間柄」；口語多說「仲」，泛指關係用「関係」，人脈門路用「コネ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 親戚しんせき又または姻族いんぞくの関係かんけい、続柄つづきがら。
2. 互たがいの関係かんけい、交まじわり、交際こうさい、仲なか。