下崗 日語怎麼說

• リストラ常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞常說「リストラされる」，指企業精簡人員時被裁掉，最貼近因企業整頓而下崗的意思；口語裡更常見。
  搭配リストラされる
  リストラされた彼かれは心機一転しんきいってん、自宅じたくを拠点きょてんにＳＯＨＯビジネスを始はじめた。↗

  被裁員後，他煥然一新，以自家為據點開始了SOHO業務。
• 解雇かいこ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞正式用語，從雇主角度說「解雇する／される」，新聞和法律場合常用，比リストラ更常用。
  搭配社員しゃいんを解雇かいこする
  いきなり解雇かいこを言い渡いいわたされた。↗

  突然被解僱了。
• 失業しつぎょうJLPT N3約估常用
  名詞側重丟了工作、沒有職業的狀態，不管是不是被辭退，是四個詞裡最常用的。
  搭配失業手当しつぎょうてあて
  この地域ちいきの失業しつぎょうはほぼないに等ひとしい。↗

  這一地區的失業率幾乎為零。
• くびになる口語
  短語、一類/五段動詞口語俗說，相當於「被炒魷魚」，多寫作「クビになる」，語氣隨便，不宜用在正式場合。
  搭配会社かいしゃをクビになる
  端的たんてきに言いって、彼かれは首くびになったのだ。↗

  直說了吧，他被解僱了。

下崗預設用リストラされる，正式場合用解雇，強調沒了工作的狀態用失業。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• リストラ裁員；精簡人員；人事精簡
• 解雇かいこ解僱；開除；辭退；裁員
• 失業しつぎょう失業
• くびになる被解僱；被開除；被撤職