不太 日語怎麼說

• あまりJLPT N5約估常用
  副詞最常用的「不太」，後接否定，口語書面都能用，口語常說成あんまり，通常寫作假名あまり。
  搭配あまり高たかくない
  それはあまり価値かちがない。↗

  那沒什麼價值。
• そんなにJLPT N4約估常用
  副詞後接否定，表示「没那么…」，暗含與對方所說或自己預想的程度相比，不如あまり常用。
  搭配そんなに高たかくない
  そんなにたくさん食たべるのは異常いじょうだ。↗

  吃那麼多也太不正常了。
• 大してたいしてJLPT N2約估常用
  副詞後接否定，表示「并没多么…」，強調程度不值一提，不如あまり常用。
  搭配大たいして変かわらない
  この仕事しごとはたいして骨ほねが折おれない。↗

  這份工作沒怎麼費勁。

一般用「あまり」；對照預想或對方說法時用「そんなに」，強調不值一提用「大して」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あまり不很；不太；不怎麼（用於否定句）
• そんなに那麼多；那樣；像那樣
• 大してたいして不很；不太；不怎麼；不特別；不尤其