不起眼 日語怎麼說

• 地味じみJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重外觀、風格樸素不張揚，可形容衣著、顏色、人或工作；三者中最常用，最貼近「不起眼」。
  搭配地味じみな服ふく
  僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。↗

  我個人倒是想要更樸素些、或者說更沉穩風格的衣服。
• 平凡へいぼんJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重沒有過人之處、平平無奇，多說人、人生、經歷等，不指外觀素淡；不如地味常用。
  搭配平凡へいぼんな人生じんせい
  その模様もようの色いろは実じつに平凡へいぼんなものである。↗

  那種花紋的顏色實在很普通。
• ありきたり
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重司空見慣、缺乏新意，多修飾想法、表達、答案，通常寫作假名；日常少見，與「不起眼」僅部分重合。
  搭配ありきたりな表現ひょうげん
  それは日本にっぽんではありきたりの出来事できごとだ。↗

  這種事在日本是家常便飯。

預設用地味；強調平庸無過人之處用平凡，指老套無新意用「ありきたり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 地味じみ樸素；素淡；素淨；低調
• 平凡へいぼん平凡；普通；常見；平庸；不起眼；平淡無奇
• ありきたり常見的；普通的；平凡的；常規的（多寫作假名）