地味|じみ[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞樸素；素淡；素淨；低調
   僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。↗

   我個人倒是想要更樸素些、或者說更沉穩風格的衣服。

   彼女かのじょは地味じみな色いろを好このむ。↗

   她喜歡樸素的顏色。
2. な形容詞/形容動詞、名詞內斂；謙遜；低調；不張揚
3. 副詞相當；有點；稍微如「地味に」

• 近義質素しっそ中性指生活簡樸、節儉，如「質素な食事」，側重不奢侈；「地味」側重不顯眼。
• 近義プレーン中性外來語，指無裝飾、原味的，如「プレーンヨーグルト」。
• 近義簡素かんそ書面指簡單樸素、去除多餘，如「簡素化」，偏書面。
• 近義素朴そぼく中性指自然淳樸、不加修飾，如「素朴な味」，帶褒義。
• 近義控えめひかえめ中性指言行有節制、謙虛，如「控えめな性格」，側重克制。
• 相關質朴しつぼく書面指為人質樸、老實，側重性格品質，偏書面。
• 相關飾り気のないかざりけのない中性指不加修飾、坦率自然，用於人或物，帶褒義。
• 反義派手はで中性指豔麗顯眼、張揚，如「派手な服」，與「地味」直接相對。
• 反義華やかはなやか中性指華麗絢爛、光彩照人，帶褒義，與樸素相對。
• 反義鮮やかあざやか中性指色彩鮮豔明亮，或技巧嫻熟，與暗淡樸素相對。

顏色、打扮、性格不顯眼用「地味」；生活節儉用「質素」，簡約用「簡素」，淳樸用「素朴」，謙虛克制用「控えめ」；張揚顯眼用「派手」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 色いろや模様もよう、形かたちなどに飾り気かざりけがなく、目立めだたないさま。
2. 態度たいどや行動こうどうがひかえめで、目立めだたないさま。
3. （俗語ぞくご。副詞ふくし的てきに用もちいて）目立めだたないながらも確たしかに。ちょっと。けっこう。