不顧 日語怎麼說

• 無視むしJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用，如「警告を無視して」，指有意不理會規則、意見、警告等，語氣中性，適用面最廣。
  搭配警告けいこくを無視むしする
  彼かれは私の忠告ちゅうこくを無視むしした。↗

  他無視了我的忠告。
• お構いなしおかまいなし
  名詞側重不顧他人感受或周圍狀況、我行我素，常作「～もお構いなしに」，多帶責備口吻，不如無視常用。
  搭配人目ひとめもお構かまいなし
  彼かれは他人たにんの感情かんじょうなど全まったくおかまいなしだ。↗

  他完全不顧及他人的感受。
• なおざり常用
  名詞、な形容詞/形容動詞指對該盡的責任敷衍、不當回事，如「家庭をなおざりにする」，用於不顧家庭、學業等，較少見。
  搭配家庭かていをなおざりにする
  彼かれらは自分じぶんたちの義務ぎむをなおざりにはしなかった。↗

  他們並未忽視自己的義務。
• ものともせず
  短語專指不畏困難、危險而行，如「危険をものともせず」，帶褒義，日常少見，不用於不顧他人。
  搭配危険きけんをものともせず
  そのおてんば娘むすめは危険きけんをものともせずにその木きに登のぼった。↗

  那個野丫頭不顧危險爬上了那棵樹。
• 目もくれないめもくれない
  短語、い形容詞意為看都不看一眼、毫無興趣，近「不屑一顧」，如「周りには目もくれず」，不用於不顧危險或反對。
  搭配周まわりには目めもくれない
  彼かれはその娼婦しょうふに目めもくれない様子ようすで歩あるいていった。↗

  他正眼都不看一下那個娼妓，徑直走了過去。

預設用無視；不畏懼危險困難用「ものともせず」，不顧他人感受用「お構いなし」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 無視むし無視；忽視；漠視
• お構いなしおかまいなし不顧；不考慮；不在乎
• なおざり疏忽；忽視；輕視；漠視
• ものともせず不把…放在眼裡；不懼…；不顧…；無視…；漠視…
• 目もくれないめもくれない漠不關心；不理睬；視而不見