丟臉 日語怎麼說

• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用，表達自己覺得丟臉、難為情，也兼有害羞的意思，語氣較輕。
  搭配自分じぶんが恥はずかしい
• 面目ないめんぼくない書面
  い形容詞多用於自己失誤後向對方致歉，意為「沒臉見人」，語氣鄭重偏舊，日常少見。
  搭配面目めんぼくない次第しだいです
  いやあ面目めんぼくない。穴あながあったら入はいりたい心境しんきょうだよ。↗

  哎呀，真沒臉見人。恨不得找個地縫鑽進去。
• みっともないJLPT N2約估常用
  い形容詞側重在旁人看來不像樣、不體面，多用於評價他人的言行或外表，通常寫作假名。
  搭配みっともない真似まね
  人前ひとまえでああいうみっともないことはするな。↗

  別在人前做那麼丟臉的事。
• 恥をかくはじをかく
  短語、一類/五段動詞動詞短語，表示「當眾出醜、丟了臉」這件事，如「人前で恥をかく」。
  搭配人前ひとまえで恥はじをかく
  今いままでこんなに恥はじをかかされたことは一度いちどもなかった。↗

  至今為止，我從未被這樣羞辱過。

一般用「恥ずかしい」；說「出醜」用「恥をかく」，批評不像樣用「みっともない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恥ずかしいはずかしい可恥的；丟臉的
• 面目ないめんぼくない羞恥的；慚愧的
• みっともない不體面；丟臉；難看；不雅；不得體；不像樣；不妥當
• 恥をかくはじをかく丟臉；出醜