五花八門 日語怎麼說

• 多種多様たしゅたよう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）偏書面的四字詞，側重種類繁多，常用「多種多様な〇〇」形容商品、活動等；日常口語少見。
  搭配多種たしゅ多様たような商品しょうひん
  その会合かいごうに集あつまった人ひとたちは多種たしゅ多様たようだった。↗

  聚集在那個會上的人們是多種多樣的。
• 千差万別せんさばんべつ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重彼此差異大、各不相同，常作謂語，如「好みは千差万別だ」；書面色彩濃，日常少見。
  搭配好このみは千差万別せんさばんべつ
  一口ひとくちに英会話えいかいわ教材きょうざいといっても、千差万別せんさばんべつだ。↗

  雖說都是英語會話教材，但也是千差萬別。
• 様々さまざまJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞遠比另兩個常用，語體中性，口語書面皆宜，「様々な〇〇」可形容各類事物，最穩妥。
  搭配様々さまざまな意見いけん
  庭にわには様々さまざまな花はなが咲き乱さきみだれていた。↗

  院子裡各種花競相開放。

一般預設用様々；書面強調種類繁多用多種多様，強調彼此差異大用千差万別。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 多種多様たしゅたよう多種多樣；種類繁多；多樣化
• 千差万別せんさばんべつ千差萬別；形形色色；五花八門
• 様々さまざま各種各樣；五花八門；形形色色