千差万別|せんさばんべつ[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）千差萬別；形形色色；五花八門
   一口ひとくちに英会話えいかいわ教材きょうざいといっても、千差万別せんさばんべつだ。↗

   雖說都是英語會話教材，但也是千差萬別。

• 近義多種多様たしゅたよう中性指種類繁多、多種多樣，偏客觀描述；「千差万別」強調各有不同。
• 近義多様性たようせい書面名詞，指多樣性，如「生物多様性」；「千差万別」形容各不相同。
• 近義いろいろ口語最口語的各種各樣，用途最廣；「千差万別」較書面，強調各不相同。
• 近義種々しゅじゅ書面古雅說法，指各種各樣，用得少；一般說「様々」「色々」。
• 近義まちまち中性指各不相同、不統一，如「意見がまちまちだ」；與「千差万別」最接近。
• 近義千姿万態せんしばんたい書面書面四字詞，側重形態、姿態各異，用得很少；「千差万別」側重種類多、各不相同。
• 近義千態万状せんたいばんじょう書面書面四字詞，指形態多種多樣，用得很少；「千差万別」側重彼此各不相同。
• 相關バラエティ口語外來語，指多樣性、花樣多，也指綜藝節目；「千差万別」側重差異。
• 相關様々さまざま中性最通用的各種各樣；「千差万別」強調種類繁多、各不相同，無法一概而論。
• 相關多彩たさい書面指豐富多彩、色彩斑斕，帶褒義，如「多彩な人材」；「千差万別」中性。
• 相關多様たよう書面指種類多樣，偏客觀，如「多様な価値観」；「千差万別」側重各不相同。
• 相關多種たしゅ書面指種類多，多作修飾，如「多種の商品」；「千差万別」側重差異。
• 相關雑多ざった中性指雜亂混在一起、不成體系；「千差万別」不帶雜亂色彩。
• 相關くさぐさ書面古雅說法，指各種各樣，用得少；一般說「様々」「色々」。
• 相關千般せんぱん書面書面語，指千般萬般、各種各樣，用得很少。
• 相關万状ばんじょう書面書面語，指各種形態，見於「感慨万状」等，用得少；「千差万別」更常用。
• 相關種々雑多しゅじゅざった中性指五花八門、雜七雜八混在一起；「千差万別」側重彼此各不相同，不帶雜亂感。
• 反義一律いちりつ中性指一律、統一標準對待，如「一律千円」，與「千差万別」相對。
• 反義画一的かくいつてき書面指千篇一律、缺乏個性，與「千差万別」的各不相同相對。

日常說「色々」「様々」，意見不一說「まちまち」；強調種類繁多、各不相同說「千差万別」，如「好みは千差万別だ」；統一說「一律」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 種別しゅべつがとても多おおいこと。種々しゅじゅ様々さまざまで、様々さまざまな違ちがいがあること。また、そのさま。千種ちぐさ万よろず様さま。
2. 江戸えど時代じだいの中期ちゅうきから後期こうきにかけての戯作者げさくしゃ。