形形色色 日語怎麼說

• 様々さまざまJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞語氣中性，口語和書面都常用，書面中尤其常見，如「様々な人」，是最貼近「形形色色」的通用譯法。
  搭配様々さまざまな人ひと
  庭にわには様々さまざまな花はなが咲き乱さきみだれていた。↗

  院子裡各種花競相開放。
• いろいろJLPT N5約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）日常口語中最常用，語氣隨意，可作副詞「いろいろ考える」，還能含糊帶過不便明說的事；正式文章中較少見。
  搭配いろいろな人ひと
  いろいろな国くにへ行いったがやっぱり日本にっぽんが一番いちばんいい。↗

  去了很多國家，但果然還是日本最好。
• 多種多様たしゅたよう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）四字熟語，書面色彩濃，強調種類繁多、多樣化，多見於說明文和報告，日常口語中少見。
  搭配多種たしゅ多様たような人々ひとびと
  その会合かいごうに集あつまった人ひとたちは多種たしゅ多様たようだった。↗

  聚集在那個會上的人們是多種多樣的。

預設用様々；日常閒聊說「いろいろ」更自然，正式文章強調種類繁多時用多種多様。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 様々さまざま各種各樣；五花八門；形形色色
• いろいろ（多寫假名）各種；多種多樣；各式各樣
• 多種多様たしゅたよう多種多樣；種類繁多；多樣化