何必 日語怎麼說

• 無用むようJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞多用於「心配はご無用」「遠慮は無用」等固定說法，對應「何必擔心、何必客氣」，語氣略鄭重，日常少見。
  搭配心配しんぱいはご無用むよう
  あせって仕事しごとを仕上しあげようとすれば、無用むような間違まちがいを犯おかす。↗

  急著想把工作趕完，就會犯不必要的錯誤。
• 不要ふよう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）多用「〜は不要」客觀說明某物或某事不需要，偏說明告知，缺少「何必」勸阻、反問的語氣。
  搭配説明せつめいは不要ふよう
  彼かれらは不用ふようの物ものは捨すてた。↗

  他們把不需要的東西都扔掉了。
• 余計よけいJLPT N2約估常用口語
  な形容詞/形容動詞用「余計なこと」「余計な心配」，暗含多此一舉、添亂，適合譯「何必多管閒事、何必瞎操心」，口語常用。
  搭配余計よけいな心配しんぱい
  余計よけいな努力どりょくの結果けっか、彼かれの血圧けつあつは通常つうじょう以上いじょうに上あがった。↗

  由於多餘的努力，他的血壓升到了比平時更高的水平。

勸人別多事用「余計」，勸人別擔心或客氣用「ご無用」，客觀說明不需要用「不要」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 無用むよう不必要；多餘
• 不要ふよう不必要的；不需要的
• 余計よけい多餘；額外；過多；多出來的；備用