使勁 日語怎麼說

• 力むりきむ常用
  一類/五段動詞、自動詞指身體繃緊、憋足勁，常含用力過猛、太緊張的意味，如「力まずに打つ」。
  搭配力りきむ必要ひつようはない
• 踏ん張るふんばる常用
  一類/五段動詞、自動詞原指雙腳用力站穩，引申為咬牙為咬牙撐住、堅持不倒，側重頂住壓力。
  搭配土俵どひょう際さいで踏ん張ふんばる
  土壇場どたんばで踏ん張ふんばってその契約けいやくを勝ち取かちとらない限かぎり、我々われわれは破産はさんも同然どうぜんだ。↗

  除非在最後關頭咬牙堅持拿下那份合同，否則我們基本上就破產了。
• 力を入れるちからをいれる
  短語、二類/一段動詞最通用的說法，既指手腳用力，也指在某事上下功夫，如「教育に力を入れる」。
  搭配腕うでに力ちからを入いれる
  群衆ぐんしゅうに押おされないよう力ちからを入いれて踏ん張ふんばった。↗

  為了不被人群推擠，我使勁站穩了腳跟。
• 力を込めるちからをこめる
  短語、二類/一段動詞側重把力量集中灌注進去，如「力を込めて握る」；指身體用力時與「力を入れる」大多可互換。
  搭配拳こぶしに力ちからを込こめる
  彼かれは満身まんしんの力ちからを込こめてそれを持ち上もちあげた。↗

  他使出渾身力氣，把它舉了起來。
• 気合を入れるきあいをいれる
  短語、二類/一段動詞側重精神上鼓勁、打起精神，不指具體肌肉用力；也可指訓斥、激勵他人。
  搭配試合しあい前まえに気合きあいを入いれる
  がばっと気合きあいを入いれて身みを起おこした。↗

  他猛地提起精神，支起身來。

預設用「力を入れる」；咬牙撐住用「踏ん張る」，打起精神用「気合を入れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 力むりきむ用力；使勁；過分努力；繃緊身體
• 踏ん張るふんばる堅持；撐下去；努力；使勁
• 力を入れるちからをいれる用力；用勁；費力；投入力量
• 力を込めるちからをこめる用力；費力；傾注力量
• 気合を入れるきあいをいれる鼓起精神；全力以赴；做好心理準備；激勵自己