公平 日語怎麼說

• 公平こうへいJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重一視同仁、不偏袒，用於分配、待遇、機會等，如「公平に分ける」，口語書面都常用，最貼近中文。
  搭配公平こうへいに分わける
• 公正こうせいJLPT N2約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞側重既公平又正當，多用於審判、選舉、交易等制度層面，如「公正な裁判」，語氣較正式，多見於書面。
  搭配公正こうせいな裁判さいばん
  王おうは自分じぶんの王国おうこくを公正こうせいに治おさめた。↗

  國王公正地治理了自己的王國。
• フェア常用口語
  な形容詞/形容動詞外來語，偏口語，帶光明正大、守規矩之意，常說「フェアじゃない」「フェアプレー」，書面少見。
  搭配フェアな勝負しょうぶ
  我々われわれは、勝かとうが負まけようがフェアに戦たたかわなければならない。↗

  無論勝負，我們都必須公平競賽。

一般說「公平」用公平；講制度、程序正當用公正，口語強調光明正大用「フェア」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 公平こうへい公平；公正；正義；客觀
• 公正こうせい公正；公平；不偏私
• フェア公平的；公正的