治める|おさめる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞統治；治理；管理；掌管
- 二類/一段動詞、他動詞鎮壓；平定；平息；解決
活用表
| 辭書形（原形） | 治める（おさめる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 治めます（おさめます） |
| 否定形（ない形） | 治めない（おさめない） |
| 禮貌（ません） | 治めません（おさめません） |
| 文語 ず・ぬ | 治めず・治めぬ（おさめず・おさめぬ） |
| 過去形（た形） | 治めた（おさめた） |
| 禮貌（ました） | 治めました（おさめました） |
| 過去否定形（なかった形） | 治めなかった（おさめなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 治めませんでした（おさめませんでした） |
| て形 | 治めて（おさめて） |
| 可能形 | 治められる（おさめられる） |
| 被動形 | 治められる（おさめられる） |
| 使役形 | 治めさせる（おさめさせる） |
| 使役被動形 | 治めさせられる（おさめさせられる） |
| 條件形（ば形） | 治めれば（おさめれば） |
| たら形 | 治めたら（おさめたら） |
| 意向形 | 治めよう（おさめよう） |
| 禮貌（ましょう） | 治めましょう（おさめましょう） |
| 命令形 | 治めろ（おさめろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義統治とうち中性名詞，指統治（「植民地統治」），多用於政治、歷史；「治める」還可指平息紛爭。
- 近義君臨くんりん中性指君臨，也比喻稱霸某一領域（「業界に君臨する」）；「治める」重在使其安定有序。
- 近義統べるすべる書面書面語，指統領、統合（「天下を統べる」），帶古雅莊重色彩，也指把多者合為一體。
- 近義統領とうりょう書面書面語，指統領或首領，多用於歷史；「治める」是動詞，日常可用於平息紛爭。
- 近義しろしめす書面古語尊敬語，指天皇或神統治，現代罕用；日常說「治める」「統治する」。
- 相關牛耳るぎゅうじる中性指操縱、把持（「会議を牛耳る」），帶貶義，重在隨意支配他人；「治める」重在使秩序安定。
- 相關司るつかさどる中性指掌管、主管（「記憶を司る脳」），重在職能；「治める」重在統治、平定。
- 相關支配しはい中性名詞，指支配、控制（「感情に支配される」），比「治める」更強勢，重在使其聽從。
- 相關制覇せいは中性指稱霸或奪冠（「全国制覇」），多用於體育比賽；「治める」重在治理而非取勝。
- 相關所轄しょかつ中性名詞，指管轄（「所轄の警察署」），多用於行政機關，重在職權範圍。
- 相關統御とうぎょ書面書面語，指統御、駕馭全體，罕用；日常說「治める」「まとめる」。
- 相關舵取りかじとり中性指掌舵、領導方向（「経営の舵取り」），多作比喻；「治める」重在統治、平息。
- 相關御するぎょする書面指駕馭人或馬（「御しやすい相手」），多作「御しがたい」，重在隨意操縱；「治める」重在使國家、河川、群體安定有序。
- 相關管するかんする書面書面語，指管理、掌管，罕用；日常說「管理する」，統治國家則說「治める」。
- 相關領知りょうち書面書面語，指領有並統治領地，多用於歷史；「治める」對象更廣，也可指平息紛爭。
- 反義乱すみだす中性指擾亂秩序、使陷入混亂，與使其安定有序的「治める」相對。
治理國家地方或平息紛爭用「治める」（「国を治める」「争いを治める」）；政治上說「統治」，掌管職能用「司る」，操縱把持用「牛耳る」；相對的是「乱す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
