出頭 日語怎麼說

• 出世しゅっせJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「出人頭地」，側重職位或社會地位上升，如「会社で出世する」；與浮上同屬候選中較常用者。
  搭配会社かいしゃで出世しゅっせする
  もちろん私は自みずからの努力どりょくで出世しゅっせするべきだという考かんがえに賛成さんせいです。↗

  當然，我贊成應該通過自己的努力取得成功的想法。
• 名乗り出るなのりでる常用
  二類/一段動詞、自動詞對應「站出来」義，指主動表明自己就是當事人，用於自首、認領、作證等，比出世、浮上少用。
  搭配犯人はんにんが名乗り出なのりでる
  その仕事しごとをしようと名乗り出なのりでる者ものはいなかった。↗

  沒有人自告奮勇去做那項工作。
• 浮上ふじょう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「冒頭、浮出」，多用於排名升至前列或人物、問題受到關注，如「首位に浮上」，也可指地位上升。
  搭配首位しゅいに浮上ふじょう
• 芽が出るめがでる
  短語、二類/一段動詞對應「熬出頭、時來運轉」，用於長期不得志後終於走運，也常說「なかなか芽が出ない」。
  搭配やっと芽めが出でる
• 頭角を現すとうかくをあらわす
  短語、一類/五段動詞對應「嶄露頭角」，強調才能在同輩中顯得出眾，帶成語色彩，不涉及職位升遷。
  搭配早はやくも頭角とうかくを現あらわす
  その会社かいしゃはコンピューター業ぎょう界かいで頭角とうかくを現あらわした。↗

  那家公司在計算機行業嶄露頭角。

說「出人頭地」預設用出世；說熬出頭用「芽が出る」，說站出來自報身分用「名乗り出る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 出世しゅっせ出人頭地；升遷；成功；飛黃騰達
• 名乗り出るなのりでる自我介紹；自報身分；站出來作證；提出要求或主張
• 浮上ふじょう嶄露頭角；脫穎而出；引起注目
• 芽が出るめがでる走運；交好運；時來運轉
• 頭角を現すとうかくをあらわす嶄露頭角；脫穎而出；顯露才能