分明 日語怎麼說

• 明らかあきらかJLPT N3約估常用書面
  な形容詞/形容動詞常用「明らかに～だ」表示「分明是…」，強調事實顯而易見，書面更常用，口語也常見。
  搭配明あきらかに嘘うそだ
  その船ふねが沈しずんだのは明あきらかだ。↗

  那艘船沉沒是顯而易見的。
• はっきりJLPT N4約估常用口語
  副詞（可接と）側重界限、輪廓清楚可辨，如「白黒がはっきりする」「はっきり見える」，口語常用，書面較少。
  搭配白黒しろくろはっきり
  そして書かかれていることはすべて完全かんぜんにはっきりと書かかれている。↗

  並且寫出來的內容全都清晰完整。
• 明白めいはく常用書面
  な形容詞/形容動詞書面硬語，多用於「明白な事実／証拠」，強調確鑿無疑，日常少見；注意沒有中文「懂了」的意思。
  搭配明白めいはくな事実じじつ
  何なんをしなければならないかは明白めいはくです。↗

  必須做什麼是很明確的。
• どう見てもどうみても口語
  短語口語短語，放在判斷前表示「怎麼看都分明是…」，帶主觀推斷，不能用來說界限分明。
  搭配どう見みても嘘うそだ
  どう見みても彼かれらの行動こうどうは実じつを結むすんでいない。↗

  怎麼看他們的行動都毫無成果。

說「分明是…」預設用「明らか」；說界限、黑白分明則改用「はっきり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 明らかあきらか清楚；明顯；明確；確定
• はっきり清楚地；明白地；明確地
• 明白めいはく明顯；清楚；明白；顯然；明確
• どう見てもどうみても無論怎麼看；無論從哪個角度看