創造 日語怎麼說

• 創造そうぞうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重憑構想創造出全新事物，也指神創造萬物，偏書面，常見於「創造力」「天地創造」，比「作る」正式。
  搭配天地てんち創造そうぞう
• 創出そうしゅつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏正式書面，多用於經濟、政策語境，如「雇用創出」「価値の創出」，指催生新事物，日常少見。
  搭配雇用こよう創出そうしゅつ
  ここでの問題もんだいは、社会しゃかいのトレンドを概観がいかんできるような枠組わくぐみを創出そうしゅつすることである。↗

  此處的課題在於構建一個能宏觀把握社會趨勢的框架。
• 作るつくるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用，口語書面皆宜，如「記録を作る」「歴史を作る」「新語を作る」，不特別強調獨創性。
  搭配歴史れきしを作つくる

日常預設用「作る」，強調獨創用「創造」，就業、價值等正式文書用「創出」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 創造そうぞう創造；創作
• 創出そうしゅつ創造；生成
• 作るつくる創造；組織；建立；創辦