勸告 日語怎麼說

• 忠告ちゅうこくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞出於誠意勸人改掉不當言行，帶告誡、警告意味，多用於對個人的私下勸誡，三者中相對少見。
  搭配友人ゆうじんに忠告ちゅうこくする
  私は彼かれに煙草たばこを吸すうなと忠告ちゅうこくした。↗

  我勸他不要抽菸。
• 勧告かんこくJLPT N1約估常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）政府或機構正式勸對方採取某種做法，如退職勧告、避難勧告，書面和新聞中很常用，口語少見。
  搭配避難ひなん勧告かんこく
  人ひとに自分じぶんの勧告かんこくが理由りゆうのあるものであり、賢明けんめいであることを説得せっとくするためには、理由りゆうを挙あげ、知しられた例れいや大家おおやを引用いんようしなければならない。↗

  要說服別人自己的勸告是有理由的、明智的，就必須列舉理由，並引用已知的例子或權威。
• 助言じょげんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞從旁給困惑、猶豫的人出主意提建議，側重幫助而非糾錯，語氣中性。
  搭配専門家せんもんかの助言じょげん
  コーチが助言じょげんをしてくれた。↗

  教練給了我一些建議。

官方正式勸告用勧告，私下勸人改錯用忠告，給人出主意用助言。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 忠告ちゅうこく勸告；忠告；警告
• 勧告かんこく勸告；勸誡；建議；推薦
• 助言じょげん勸告；忠告；建議；提示；暗示