化險為夷 日語怎麼說

• 乗り切るのりきる常用
  一類/五段動詞、他動詞側重咬牙挺過難關直至度過，常說「難局を乗り切る」，比「切り抜ける」更常用，可作預設譯法。
  搭配難局なんきょくを乗り切のりきる
  我々われわれは最悪さいあくの事態じたいを乗り切のりきったと思おもいます。↗

  我認為我們已經挺過了最糟糕的局面。
• 切り抜けるきりぬける
  二類/一段動詞、他動詞側重憑努力或機智從困境中脫身，如「ピンチを切り抜ける」，與「乗り切る」相近但較少用。
  搭配ピンチを切り抜きりぬける
• 難を逃れるなんをのがれる
  短語、二類/一段動詞側重躲過災禍、免於受害，常帶僥倖意味，如事故中倖免於難，不強調主動扭轉局面。
  搭配危あやうく難なんを逃のがれる
  死しんだフリして難なんをのがれたそうです。↗

  聽說他裝死躲過了一劫。
• 危機を脱するききをだっする書面
  短語、三類/サ變動詞（特殊型）側重擺脫危急狀態、轉危為安，語氣偏正式，多用於經營危機、病情等書面或新聞語境。
  搭配経営けいえい危機ききを脱だっする
  そのようにして彼かれは危機ききを脱だっしたのです。↗

  就這樣，他脫離了危機。

預設用「乗り切る」；靠機智脫身用「切り抜ける」，僥倖免災用「難を逃れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 乗り切るのりきる度過（困難）；渡過難關；克服；挺過；戰勝
• 切り抜けるきりぬける殺出重圍；突破重圍；開路突進
• 難を逃れるなんをのがれる躲避不幸；逃脫危險
• 危機を脱するききをだっする脫離危險；擺脫危機