逃れる・遁れる|のがれる[3]中高型

初學者建議：初學者預設用 逃れる

1. 二類/一段動詞、自動詞逃脫；逃避；躲避
   人間にんげんは死しをのがれられない。↗

   人終究難逃一死。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義逃げるにげる中性最常用的逃跑，可指拔腿就跑；「逃れる」偏書面，重在擺脫危險、責任等不利處境，不強調奔跑動作。
• 近義脱出だっしゅつ中性指從危險場所或困境中逃出，如「国外脱出」；「逃れる」更泛，還可指逃避責任、躲開追究。
• 近義逃走とうそう書面指逃離現場，可為躲避追捕，也可如從事故現場逃走，多見於新聞；「逃れる」還可指擺脫責任、困境。
• 近義逃亡とうぼう書面指逃到遠處藏身，常用於罪犯、士兵，帶長期潛逃意味；「逃れる」側重擺脫本身。
• 近義脱走だっそう中性指從被拘禁、束縛的地方逃出，如監獄、軍營；「逃れる」不限於拘禁場所。
• 近義逃避とうひ中性指逃避本應面對的困難或現實，偏心理層面；「逃れる」既可指實際逃脫，也可指逃避。
• 近義回避かいひ中性指有意避開某事，如「責任を回避する」「危険を回避する」；「逃れる」是從困境中脫離，主動性弱一些。
• 近義抜け出すぬけだす中性指悄悄溜出，或擺脫困境，如「不況から抜け出す」；比「逃れる」更口語，也可指領先。
• 近義免れるまぬがれる書面指倖免於災禍、懲罰，即沒有遭受，如「難を免れる」；「逃れる」側重從中脫離，如「責任を逃れる」。
• 近義エスケープ口語外來語，多指翹課、溜出，也指 Esc 鍵，較少用；「逃れる」用於擺脫危險、責任等，更通用。
• 相關避けるさける中性指主動躲開、避免接觸某人某事；「逃れる」是從不利的處境、危險或責任中脫身。
• 相關抜け出るぬけでる中性指悄悄溜出，或比喻出類拔萃；不像「逃れる」那樣含躲避危險的意味。
• 相關抜けるぬける中性義項很多，多指脫落、遺漏、穿過；與「逃れる」只在從某處脫身這一點上相近。
• 相關振り切るふりきる中性指甩開追趕者或拒絕挽留，比賽中也指拉開距離；側重擺脫糾纏，比「逃れる」更具動作性。
• 相關振り払うふりはらう中性指甩開抓住自己的手或纏人的東西，也比喻甩掉雜念；動作性強，「逃れる」不講具體動作。
• 相關逃げおおせるにげおおせる中性強調成功逃脫、未被抓住，結果意味濃；「逃れる」只說脫離，不一定完全逃脫。
• 相關トンズラ口語俗語，指偷偷溜掉、開溜，常帶戲謔或貶義；正式場合用「逃げる」「逃れる」。
• 相關逸出いっしゅつ書面書面，多指氣體、動物等從封閉處漏出、跑出，也指出眾；不用於人逃避責任。
• 相關逸走いっそう書面專業用語，指車輛衝出應走的軌道、賽馬跑出跑道；與人逃脫的「逃れる」實際用法不同。
• 相關雲隠れくもがくれ中性比喻突然藏起來、行蹤不明，多指逃避追究的人；「逃れる」不強調消失蹤影。
• 相關出奔しゅっぽん書面書面舊詞，指離家出走或潛逃，下落不明；「逃れる」重在擺脫處境，不一定離開居所。
• 相關逃げ失せるにげうせる中性指逃得無影無蹤，較少用；「逃れる」只說擺脫，不強調消失。
• 相關遁走とんそう書面書面，指逃竄，多用於描寫敗逃；日常用「逃げる」，擺脫困境用「逃れる」。
• 相關ずらかる口語俗語，多指壞人作案後溜走；不能用於擺脫災難、責任這類「逃れる」的正式語境。
• 反義向き合うむきあう中性在逃避問題這一義上相對，指認真面對問題或對方，口語書面都常用。
• 反義直面する書面與「逃れる」相對，指正面面對困難或問題、不迴避，多用於書面。

日常逃跑用「逃げる」；擺脫危險、責任用「逃れる」，倖免於害用「免れる」，逃出困境用「脱出」「抜け出す」，心理迴避用「逃避」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 危険きけんや不快ふかいな状態じょうたいを避さけて遠とおざかる。
2. 不都合ふつごうな状態じょうたいを回避かいひする。