ピンチ

1. 名詞困境；窘境；危機；困難處境
   我々われわれは絶体絶命ぜったいぜつめいのピンチに追い込おいこまれた。↗

   我們陷入了絕境。
2. 名詞晾衣夾；衣夾

• 近義窮地きゅうち書面指手段用盡、走投無路的處境，如「窮地に陥る」；語氣比「ピンチ」重，偏書面
• 近義危機きき中性指危及生存或存續的危險局面，如「経済危機」；比「ピンチ」正式，語氣更嚴重
• 相關急場きゅうば中性指迫在眉睫須馬上應對的場面，如「急場をしのぐ」；側重緊急應對
• 相關危急ききゅう書面指危險迫近，也指病情危篤，如「危急存亡の秋」；書面，語氣比「ピンチ」重
• 相關焦眉しょうび書面多作「焦眉の急」，指迫在眉睫須解決的急事；書面，日常說「ピンチ」
• 相關まさかの時まさかのとき中性指萬一出事的時候，常說「まさかの時に備える」，多用於防備，也可指急難已經發生時；不如「ピンチ」口語
• 反義チャンス中性指好機會，與困境的「ピンチ」相對，常說「ピンチはチャンス」

日常說陷入困境用「ピンチ」，鄭重說危局用「危機」，走投無路說「窮地」；反面是「チャンス」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 危機きき。苦境くきょう。
2. 手てや道具どうぐで摘つまむこと。洗濯バサミせんたくばさみ。
3. 植物しょくぶつの摘心てきしん。