原有 日語怎麼說

• 既存きそん常用書面
  名詞（可接の）、三類/サ變動詞、自動詞指已經存在的事物，與新增相對，如「既存の設備」「既存の顧客」，偏書面，口語少見。
  搭配既存きそんの設備せつび
  どんなに優雅ゆうがで堂々どうどうとした既存きそんのビルも、今いまや、その怪物かいぶつのわきでは、ちょっと滑稽こっけいにさえ見みえるほど痛いたましいまでに小ちいさくなってしまうだろう。↗

  無論多麼優雅和宏偉的現有建築，現在在那怪物的旁邊，都會顯得小得可憐，甚至有點滑稽。
• 元もとJLPT N3約估
  名詞（可接の）「元の」指變動前的原樣，如「元の場所に戻す」「元の状態」，日常更常用；字首「元-」是“前任”，勿混。
  搭配元もとの場所ばしょに戻もどす
• 本来ほんらいJLPT N2約估常用
  副詞、名詞（可接の）側重本該具有的固有面貌或功能，如「本来の姿」「本来の機能」，比「元の」更強調理應如此。
  搭配本来ほんらいの姿すがた
  この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

  這首詩本來是用法語寫的。

一般說原樣用「元の」，指現有設施、系統用「既存」，強調固有本色用「本来」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 既存きそん既存的；現存的
• 元もと早年；往日；過去；先前的狀態
• 本来ほんらい原來；本來；原本