只好 日語怎麼說

• やむなく書面
  副詞直接修飾動作，如「やむなく中止した」。語氣偏正式，多見於報導和書面，日常會話少見，一般寫作假名。
  搭配やむなく中止ちゅうしした
  私はやむなく薬くすりをのまされた。↗

  我被迫無奈服了藥。
• 仕方なくしかたなく
  副詞直接接動作，如「仕方なく歩いて帰った」。口語、書面都自然，最貼近「只好」的用法。
  搭配仕方しかたなく歩あるく
  彼かれはしかたなくその仕事しごとを引き受ひきうけた。↗

  他迫不得已接手了那份工作。
• しょうがないJLPT N2約估常用口語
  短語、い形容詞本身是謂語「沒辦法」，口語色彩濃。表「只好做」時常說「しょうがないから〜」。
  搭配しょうがないから〜
  彼かれの発言はつげんは他たに解釈かいしゃくのしようがない。↗

  他的發言沒有其他解釋的餘地。
• やむを得ないやむをえないJLPT N2約估常用正式
  短語、い形容詞語氣鄭重，多用於說明情況，如「やむを得ない事情」。表「只好」時多用「やむを得ず〜」。
  搭配やむを得えない事情じじょう
  この若人わこうどに対たいしてねたましく思おもう気持きもちを、君きみはやむを得えないものと受け入うけいれなければならない。↗

  你必須接受這樣一個事實：對這個年輕人產生的嫉妒之心是人之常情。

預設用「仕方なく」；正式場合用「やむを得ず」，口語可說「しょうがないから」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• やむなく被迫；無奈；不得已；勉強
• 仕方なくしかたなく無可奈何地；被迫地；作為最後手段
• しょうがない沒有（其他）辦法；無可奈何
• やむを得ないやむをえない無可奈何；避免不了；在所難免