各執一詞 日語怎麼說

• 食い違いくいちがい常用
  名詞側重雙方說法或證詞互相對不上，常說「主張が食い違う」「証言の食い違い」，最貼近「各說各的」。
  搭配証言しょうげんの食い違くいちがい
  ２人ふたりの意見いけんには大おおきな食い違くいちがいがあった。↗

  兩個人的意見存在很大的分歧。
• 平行線へいこうせん常用
  名詞側重爭論談不攏、找不到妥協點，常用「議論は平行線をたどる」，多見於談判、會談場合。
  搭配議論ぎろんは平行線へいこうせん
• 対立たいりつJLPT N2約估常用
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）四者中最常用，但泛指立場相反、互不相讓，如「意見が対立する」，不專指各說各話。
  搭配意見いけんが対立たいりつする
  そのヤクザ達たちは対立たいりつするヤクザの親分おやぶんを暗殺あんさつする計画けいかくの仲間なかまに彼かれを入いれた。↗

  那些黑幫分子把他拉進了暗殺敵對幫派頭目的計劃。
• 水掛け論みずかけろん
  名詞指雙方各執己見、互不相讓，爭下去也得不出結論，帶「無謂之爭」的意味，日常較少見。
  搭配不毛ふもうな水掛け論みずかけろん
  それは結局けっきょく水掛け論みずかけろんだ。↗

  那終究是各執一詞的爭論。

預設用「食い違い」；強調談不攏用「平行線」，爭執無休無果用「水掛け論」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 食い違いくいちがい分歧；不一致；衝突；矛盾；差異
• 平行線へいこうせん相持不下；無法達成一致；觀點不合
• 対立たいりつ對立；對抗；對峙
• 水掛け論みずかけろん無休止的爭論；無謂之爭；徒勞無益的爭辯；各執一詞的口角