命運 日語怎麼說

• 運命うんめいJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）最常用的通用說法，可用於能被改變的命運，如「運命の人」「運命を変える」。
  搭配運命うんめいの人ひと
  私わたしたちは二に度どと彼女かのじょに会あえない運命うんめいだった。↗

  我們註定再也見不到她了。
• 宿命しゅくめいJLPT N1約估常用
  名詞強調生來註定、無法擺脫，語氣沉重，如「宿命のライバル」「宿命を背負う」，不如運命常用。
  搭配宿命しゅくめいのライバル
  洪水こうずいはかつてはこの地方ちほうには宿命しゅくめいであった。↗

  洪水曾經是這個地區的宿命。
• 天命てんめい常用
  名詞側重上天賦予的使命或天意，多見於「人事を尽くして天命を待つ」等固定說法，日常少見。
  搭配天命てんめいを待まつ
  人事じんじを尽つくして天命てんめいを待まつ。↗

  盡人事，聽天命。

一般說「命運」用運命；強調生來註定、無法擺脫用宿命，指天意或使命用天命。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 運命うんめい命運；宿命；定數
• 宿命しゅくめい宿命；命運；天命
• 天命てんめい天意；天命；命運；宿命；定數