團伙 日語怎麼說

• 暴力団ぼうりょくだん常用書面
  名詞指有組織的暴力犯罪集團，如日本的山口組，書面和新聞中常見、口語少說；一般小團夥不宜用。
  搭配指定してい暴力団ぼうりょくだん
  暴力団ぼうりょくだんは強盗ごうとうを計画けいかくしていた。↗

  暴力團伙正在策劃搶劫。
• 一味いちみ常用
  名詞帶貶義，指一起幹壞事的同夥，如「盗賊の一味」「犯人の一味」；口語中遠不如グループ常用。
  搭配犯人はんにんの一味いちみ
  「おい、だまれ。口数くちかずが多おおいぞ」とそのギャングの一味いちみが言いった。↗

  那個黑幫成員說道：'喂，閉嘴，你話太多了。'
• グループJLPT N3約估常用口語
  名詞中性的「團體」，口語中最常用；要說「犯罪グループ」「詐欺グループ」才表示團夥。
  搭配詐欺さぎグループ
  先生せんせいは私わたしたちを二ふたつのグループに分わけた。↗

  老師把我們分成了兩組。

犯罪團伙預設用「犯罪「グループ」」；指某人的同夥用「一味」，黑幫組織才用「暴力団」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 暴力団ぼうりょくだん暴力團；黑幫組織；犯罪集團；黑幫
• 一味いちみ一夥；一黨；同黨；幫派
• グループ團體；團隊；小組