埋怨 日語怎麼說

• 文句もんくJLPT N3約估常用
  名詞指對人或事表示的不滿、意見，比另外幾個更常用，常說「文句がある」；另有「語句」的意思，勿混淆。
  搭配文句もんくがある
  そんなことは君きみが文句もんくを言いう理由りゆうにはならないよ。↗

  那種事不能成為你抱怨的理由啊。
• 愚痴ぐちJLPT N1約估常用
  名詞側重說了也沒用的牢騷，偏向發洩情緒，常說「愚痴をこぼす」，不像「文句」那樣針對對方提意見。
  搭配愚痴ぐちをこぼす
• 恨むうらむJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指對人懷恨、心存怨氣，偏內心且程度比「埋怨」重得多，只適合「記恨、怪罪」的語境。
  搭配相手あいてを恨うらむ
  彼かれは彼女かのじょを恨うらんでいる。↗

  他怨恨著她。
• 文句を言うもんくをいう
  短語、一類/五段動詞動詞說法，「〜に文句を言う」即埋怨、抱怨某人某事，最貼近「埋怨」這一口頭動作。
  搭配上司じょうしに文句もんくを言ゆう

一般用「文句を言う」，發無用牢騷用「愚痴をこぼす」，記恨怪罪才用「恨む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 文句もんく怨言；牢騷；異議
• 愚痴ぐち怨言；牢騷；抱怨
• 恨むうらむ怨恨；憎恨；埋怨；詛咒；心生怨氣
• 文句を言うもんくをいう抱怨；提出怨言