導致 日語怎麼說

• 引き起こすひきおこすJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞可指引發事故、疾病等事件，也可指間接造成某種狀態，書面上比另兩個更常用，是最穩妥的預設譯法。
  搭配事故じこを引き起ひきおこす
  彼かれの不注意ふちゅういな運転うんてんが事故じこを引き起ひきおこした。↗

  他不小心的駕駛引發了事故。
• 招くまねくJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞表示引來某種後果，多用於誤解、混亂、災害等不良結果，如「誤解を招く」，本身不含咎由自取之意。
  搭配誤解ごかいを招まねく
  私の誤あやまりは彼かれの怒いかりを招まねいた。↗

  我的錯誤惹惱了他。
• もたらすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重帶來某種結果或變化，好壞皆可，如「利益をもたらす」「被害をもたらす」，通常寫假名。
  搭配利益りえきをもたらす
  科学かがくは私達わたしたちの生活せいかつに多おおくの変化へんかをもたらした。↗

  科學為我們的生活帶來了許多改變。

預設用「引き起こす」；側重招來不良後果可用「招く」，結果中性或正面用「もたらす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引き起こすひきおこす引起；誘發；招致；激起
• 招くまねく招致；引起；造成；導致；惹來
• もたらす引起；導致；產生（如結果）