展現 日語怎麼說
譯法辨析
- 見せるみせる二類/一段動詞、他動詞口語中最常用,指把實力、笑容、姿態等展現給人看,如「実力を見せる」「笑顔を見せる」,側重讓人看到。搭配実力を見せる
- 示すしめす一類/五段動詞、他動詞書面中更常用,偏向表明、顯示態度或傾向,如「意欲を示す」「関心を示す」,語氣比見せる正式。搭配意欲を示す
- 表すあらわす一類/五段動詞、他動詞側重把感情、心意等內在的東西表達出來,如「感謝の気持ちを表す」;書面中不如示す常用。
日常展現給人看用「見せる」,正式場合表明態度用「示す」,表達感情心意用「表す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


