得罪 日語怎麼說

• 怒らせるおこらせる常用
  二類/一段動詞、他動詞最直接的對應，「人を怒らせる」指惹對方生氣，無論有意還是無意都可以用，比較常用。
  搭配人ひとを怒おこらせる
  彼かれの無作法ぶさほうは仲間なかまを怒おこらせた。↗

  他的無禮行為激怒了同伴。
• 傷つけるきずつける常用
  二類/一段動詞、他動詞側重傷了對方的感情或自尊，如「相手を傷つける」，強調對方難過，而不是發怒。
  搭配相手あいてを傷きずつける
  彼かれの感情かんじょうを傷きずつけるのを恐おそれて、本当ほんとうの事ことを言いわなかった。↗

  因為害怕傷害他的感情，我沒有說實話。
• 気を悪くするきをわるくする
  短語、三類/サ變動詞主語是被得罪的人，表示對方心裡不痛快；譯「得罪」時可說「気を悪くさせる」，語氣委婉。
  搭配相手あいてが気きを悪わるくする
  自分じぶんをかまってくれる人ひとがいないと知しって彼女かのじょは気きを悪わるくした。↗

  得知沒人關心自己，她心裡很不痛快。
• 気に障るきにさわる
  短語、一類/五段動詞主語是言行本身，指某句話或某件事惹對方不快，常用於「気に障ったらすみません」這類致歉。
  搭配言葉ことばが気きに障さわる
  あの音楽おんがくは彼かれの気きにさわる。↗

  那音樂讓他很不順心。

預設用「怒らせる」；側重傷感情用「傷つける」，致歉時多用「気に障る」等。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 怒らせるおこらせる使（某人）生氣；激怒；惹惱；招惹
• 傷つけるきずつける傷害（某人的）感情（自尊心等）
• 気を悪くするきをわるくする感到不快；生氣；覺得受到傷害
• 気に障るきにさわる傷害感情；觸怒他人；使人不快