心疼 日語怎麼說

• 心痛しんつう書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）偏書面，日常少見。指為某事憂心痛苦，可譯「心疼」的難受義，但沒有疼愛的意思。
  搭配心痛しんつうを察さっする
  彼女かのじょはその子供こどもの心痛しんつうをいやすのに苦労くろうした。↗

  她費了好大勁才安撫了那孩子內心的傷痛。
• 愛おしいいとおしい
  い形容詞譯「心疼」的憐愛義，表達對孩子、戀人等的珍惜之情，與「愛しい」基本可互換，日常少見。
  搭配我わが子こが愛いとおしい
  なんでも自分じぶんで手てがけると、いとおしくなるものです。↗

  凡事都親手做的話，就會覺得珍貴。
• 愛しいいとしい常用
  い形容詞同樣譯憐愛、珍惜義的「心疼」，與「愛おしい」基本可互換且更常用，不表示見人受苦的難受。
  搭配愛いとしい人ひと
  少女しょうじょは人形にんぎょうをいとしげに抱き締だきしめた。↗

  少女憐愛地緊緊抱住了人偶。
• 胸が痛むむねがいたむ
  短語、一類/五段動詞對應「看着很心疼」的難受義，為他人的不幸或痛苦揪心時最貼切，不含疼愛、珍惜之意。
  搭配ニュースに胸むねが痛いたむ

為他人遭遇難過預設用「胸が痛む」，表疼愛憐惜時換「愛しい」、「愛おしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心痛しんつう煩惱；精神上的痛苦；心痛
• 愛おしいいとおしい可愛的；親愛的；心愛的；最親愛的
• 愛しいいとしい可愛的；親愛的；心愛的；寶貝的
• 胸が痛むむねがいたむ心痛；心酸；感到難受