痛心 日語怎麼說

• 心痛しんつう正式
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）偏書面、鄭重，側重憂心掛念，常以「ご心痛」形式用於慰問對方；日常少見，口語裡顯得生硬。
  搭配ご心痛しんつうのほど
  彼女かのじょはその子供こどもの心痛しんつうをいやすのに苦労くろうした。↗

  她費了好大勁才安撫了那孩子內心的傷痛。
• 悲痛ひつう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重因親人離世、災禍等不幸而深感悲傷，常以「悲痛な」修飾表情、聲音；比「心痛」常用。
  搭配悲痛ひつうな叫さけび
• 胸が痛むむねがいたむ
  短語、一類/五段動詞慣用說法，口語和書面都能用，表示對他人遭遇或不幸消息感到難過，最貼近「痛心」；也可指實際胸痛。
  搭配知しらせに胸むねが痛いたむ

一般預設用「胸が痛む」；因不幸事件深感悲傷時用「悲痛」，書面慰問時用「心痛」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心痛しんつう煩惱；精神上的痛苦；心痛
• 痛心つうしん痛心；憂心
• 悲痛ひつう悲痛的；悲傷的；令人心碎的
• 胸が痛むむねがいたむ心痛；心酸；感到難受