恨 日語怎麼說

• 恨むうらむJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞表示對傷害過自己的具體對象懷恨在心，如「人を恨む」。譯「恨某人」這類動作時用它，也可表示遺憾。
  搭配人ひとを恨うらむ
  彼かれは彼女かのじょを恨うらんでいる。↗

  他怨恨著她。
• 恨みうらみJLPT N2約估常用
  名詞指因受害而積下的怨恨，常說「恨みを晴らす」「恨みを買う」。譯名詞「恨」「仇恨」時首選。
  搭配恨うらみを晴はらす
  リサはスタンに恨うらみがある。↗

  麗莎對斯坦懷恨在心。
• 憎しみにくしみJLPT N1約估常用
  名詞側重厭惡、憎惡的情感本身，不一定源於被傷害，比「恨み」稍少見。
  搭配憎にくしみを抱いだく
  恐こわいもの知しらずのその男おとこは憎にくしみと軽蔑けいべつの目めでやくざをちらりと見みた。↗

  那個天不怕地不怕的傢伙用憎惡又輕蔑的眼神瞥了黑幫分子一眼。

作動詞用「恨む」，作名詞用「恨み」；強調憎惡情感本身時換用「憎しみ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恨むうらむ怨恨；憎恨；埋怨；詛咒；心生怨氣
• 恨みうらみ怨恨；怨懟；惡意；苦澀
• 憎しみにくしみ憎恨；仇恨