仇恨 日語怎麼說

• 憎しみにくしみJLPT N1約估常用
  名詞泛指對人或事的強烈憎惡，最貼近「仇恨」的一般用法，如憎しみを抱く、憎しみの連鎖。
  搭配憎にくしみを抱いだく
  恐こわいもの知しらずのその男おとこは憎にくしみと軽蔑けいべつの目めでやくざをちらりと見みた。↗

  那個天不怕地不怕的傢伙用憎惡又輕蔑的眼神瞥了黑幫分子一眼。
• 恨みうらみJLPT N2約估常用
  名詞側重因受害而積下的怨恨，常說恨みを買う（結仇）、恨みを晴らす（報仇雪恨），三者中相對常用。
  搭配恨うらみを買かう
  リサはスタンに恨うらみがある。↗

  麗莎對斯坦懷恨在心。
• 敵意てきい常用
  名詞側重敵對態度和想加害對方的心理，如敵意を抱く、敵意をむき出しにする，三者中較少見。
  搭配敵意てきいを抱いだく
  敵意てきいに代かわって愛情あいじょうが生うまれた。↗

  敵意漸漸化為愛意。

泛指仇恨時預設用「憎しみ」；因受害而結怨、報仇用「恨み」；強調敵對態度用敵意。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 憎しみにくしみ憎恨；仇恨
• 恨みうらみ怨恨；怨懟；惡意；苦澀
• 敵意てきい敵意；敵對；仇恨