怖い・恐い|こわい[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
怖い「怖い」是最標準、最常用的寫法，日常會話、影片字幕、社群貼文到正式文章都看得到，初學者直接記這個寫法即可。
恐い「恐い」意思與「怖い」完全相同，現代日語兩者通用，但使用頻率明顯較低，多在書籍或刻意強調「恐懼」語感的文章中見到。
初學者建議：初學者預設用 怖い
釋義
- い形容詞可怕；令人恐懼；詭異；令人害怕
活用表
| 原形 | 怖い（こわい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 怖いです（こわいです） |
| 否定形（くない） | 怖くない（こわくない） |
| 禮貌（くありません） | 怖くありません（こわくありません） |
| 過去形（かった） | 怖かった（こわかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 怖くなかった（こわくなかった） |
| て形（くて） | 怖くて（こわくて） |
| 副詞形（く） | 怖く（こわく） |
| 條件形（ければ） | 怖ければ（こわければ） |
| かったら | 怖かったら（こわかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義恐ろしいおそろしい中性指令人恐懼，語氣比「怖い」更重、偏書面，也可表示程度驚人
- 近義おっかない口語關東口語，指嚇人、可怕，如「おっかない顔」，比「怖い」更隨意
- 近義もの恐ろしいものおそろしい書面指莫名地讓人害怕，側重說不清的恐懼感
- 近義おどろおどろしい書面指陰森詭異、毛骨悚然，多用於描寫氣氛
- 相關ものすごい口語指程度驚人，也指令人恐懼，常作強調「ものすごい人」
- 相關凄まじいすさまじい書面指程度驚人、駭人，如「すさまじい叫び声」
- 相關おぞましい書面指令人毛骨悚然的厭惡，側重噁心反感
- 相關恐ろしげおそろしげ中性指看起來很可怕的樣子，描述外觀，如「恐ろしげな顔」
- 反義安心あんしん中性與「怖い」相對，指放心、心裡踏實，沒有恐懼
- 反義怖くない口語與「怖い」相對，指不害怕、不可怕，如「全然怖くない」
害怕、可怕預設用「怖い」；語氣更重、偏書面說「恐ろしい」，口語說「おっかない」，莫名害怕用「もの恐ろしい」，陰森用「おどろおどろしい」，放心是「安心」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
