情形 日語怎麼說

• 状況じょうきょうJLPT N3約估常用
  名詞最通用，泛指某時某地的具體情況，社會局面、身邊處境乃至個人心理都可用，口語書面都很常用。
  搭配状況じょうきょうを把握はあくする
  状況じょうきょうをお知しらせください。↗

  請告知情況。
• 情勢じょうせいJLPT N1約估常用書面
  名詞側重不斷變化的大局及今後走向，多用於国際情勢、政治情勢等，書面常見，日常口語少見。
  搭配国際こくさい情勢じょうせい
  情勢じょうせいは我々われわれが行動こうどうを取とることを必要ひつようとしている。↗

  形勢要求我們採取行動。
• 事態じたいJLPT N3約估常用
  名詞指事情發展到的地步，多指不好的局面，如緊急事態、事態が悪化する，不宜泛指一般情況。
  搭配緊急事態きんきゅうじたい
  事態じたいはかなり切迫せっぱくしている。↗

  事態相當緊迫了。

一般說「情形」用「状況」；談大局走勢用「情勢」，指已出現的不良局面用「事態」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 状況じょうきょう事態；局面；情況；狀況
• 情勢じょうせい局面；情形；形勢；狀況；條件；環境
• 事態じたい局面；狀況；事情；形勢