抓 日語怎麼說

• つかむJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞用手握住物體，也可比喻抓住機會、要領或人心，如チャンスをつかむ；側重握緊，常寫作つかむ。
  搭配腕うでをつかむ
  だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

  有人抓住了我的胳膊。

• 捕まえるつかまえるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞用於抓住會逃跑的人或動物，如抓小偷、捉偷、捉蟲、攔計程車；側重不讓對方跑掉，與つかむ同樣常用。
  搭配犯人はんにんを捕つかまえる
  警察けいさつが容疑者ようぎしゃを捕つかまえた。↗

  警察抓住了嫌疑犯。

• 引っかくひっかくJLPT N1約估
  一類/五段動詞、他動詞指用指甲或爪子抓撓，如貓抓傷人、抓破皮膚；是「撓」而非「抓住」，日常較少用。
  搭配猫ねこが引ひっかく
  虫むしに刺さされた跡あとを引ひっかかないようにした方ほうがいいよ。↗

  最好不要抓蟲子叮咬的痕跡。

抓住東西或機會用「つかむ」，抓人捉動物用「捕まえる」，用指甲抓癢用「引っかく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• つかむ抓住；握住；捏住；拿住；緊握；抓取
• 捕まえるつかまえる捉住；逮捕；抓獲；扣押
• 引っかくひっかく抓；搔；劃