捉 日語怎麼說

• 捕まえるつかまえるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞「捉小偷」「捉虫子」這類抓獲人或動物的預設說法，側重不讓對方逃走，口語和書面都自然。
  搭配犯人はんにんを捕つかまえる
  警察けいさつが容疑者ようぎしゃを捕つかまえた。↗

  警察抓住了嫌疑犯。
• 捉えるとらえるJLPT N2約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞多用於抽象的「抓住」，如特點、時機、人心；指捕獲人或動物時一般寫作「捕らえる」，語氣偏書面。
  搭配特徴とくちょうを捉とらえる
  ついに反逆者はんぎゃくしゃは捕とらえられ、拘置所こうちしょに入いれられた。↗

  反叛者最終被捕，關進了拘留所。
• つかむJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重用手抓握，如「腕をつかむ」，也可引申為抓住機會；不強調抓獲逃跑的對象，常寫作假名。
  搭配腕うでをつかむ
  だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

  有人抓住了我的胳膊。

抓人、抓動物預設用「捕まえる」；抓住特點或時機用「捉える」，用手抓握用「つかむ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 捕まえるつかまえる捉住；逮捕；抓獲；扣押
• 捉えるとらえる捕獲；捉住；逮捕；抓住
• つかむ抓住；握住；捏住；拿住；緊握；抓取