抖 日語怎麼說

• 震えるふるえるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞人因寒冷、恐懼、緊張而發抖時用，也可說手、聲音發抖（手が震える、声が震える）。
  搭配寒さむさに震ふるえる
  少年しょうねんは物音ものおとに震ふるえた。↗

  男孩因聲響而顫抖。
• 揺れるゆれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞指物體整體晃動，如地震、車船、樹枝搖晃（地面が揺れる），一般不用於人冷得或怕得發抖。
  搭配地面じめんが揺ゆれる
  大地だいちが揺ゆれるのが感かんじられた。↗

  能感覺到大地在搖晃。
• 振るふるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指主動抖動某物，如抖瓶子、抖衣服（瓶を振る），與另外幾個自動詞不同，日常常用。
  搭配瓶びんを振ふる
  私は頭あたまを数すう回かい振ふった。↗

  我搖了搖頭。
• 震え上がるふるえあがる常用
  一類/五段動詞、自動詞強調因恐懼或寒冷渾身劇烈發抖、嚇得直發抖，程度比震える重，日常少見。
  搭配恐怖きょうふに震え上ふるえあがる
  彼女かのじょはその事故じこのことを思おもって震え上ふるえあがった。↗

  她想起那起事故就顫抖起來。

人發抖預設用「震える」，物體晃動用「揺れる」，主動抖動某物用「振る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 震えるふるえる顫抖；發抖；震顫；戰慄；哆嗦
• 揺れるゆれる搖晃；搖擺；搖動；顫動；抖動；顛簸；搖曳；閃爍
• 振るふる搖動；揮動；擺動
• 震え上がるふるえあがる劇烈顫抖；猛然發抖；戰慄