振興 日語怎麼說

• 振興しんこうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最貼近「振興」，多用於產業、觀光、學術、地域等的有意推動發展，書面、正式場合更常用。
  搭配観光かんこう振興しんこう
  政府せいふは工業こうぎょうの振興しんこう計画けいかくを開始かいしした。↗

  政府啟動了工業振興計劃。
• 復興ふっこうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重衰敗或受災後的恢復重建，如震災復興；原本沒有衰落時不宜用來譯「振興」。
  搭配震災しんさい復興ふっこう
  それはさらにいっそうの活力かつりょくで復興ふっこうした。↗

  它以更強的活力復興了。
• 活性化かっせいか
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重讓經濟、地區、組織等恢復活力、活躍起來，貼近「搞活」，如地域の活性化。
  搭配地域ちいきの活性化かっせいか
  今後こんごは、新しん事業じぎょう創造そうぞうによる経済けいざいの活性化かっせいかという観点かんてんから、国民こくみんのコンセンサスに基もとづいた早急さっきゅうな内圧ないあつ型がた規制緩和きせいかんわが推進すいしんされなければなるまい。↗

  今後，必須從通過創造新事業來搞活經濟的觀點出發，基於國民共識，儘快推進由國內壓力推動的放鬆管制。

一般用「振興」；指災後或衰落后重建用「復興」，強調搞活、激發活力用「活性化」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 振興しんこう振興；促進；鼓勵
• 復興ふっこう復興；重建；恢復；復甦
• 活性化かっせいか活化；促進；振興