さらに・更に[1]頭高型

1. 副詞、連詞而且；再者；況且；愈加；越來越；更加
   これでさらに困こまったことになるだろう。↗

   這下事情會更麻煩了吧。

• 近義なお書面書面，表示更加或仍然，作連詞時表示另外補充，如「尚、詳細は…」，多用於公文
• 近義また中性表示再、又一次或也，如「また来る」；重在重複，「更に」重在程度遞進
• 近義なおかつ書面書面，連詞，表示而且、並且，強調兩者兼備，如「安く、なおかつ美味しい」
• 近義その上そのうえ中性連詞，表示而且、再加上，如「安い、その上丈夫だ」；用於並列追加，不表示程度加深
• 近義一層いっそう中性表示更加、越發，如「一層寒くなった」；只表示程度加深，不作連詞追加事項
• 近義それに口語口語連詞，表示而且、再說，如「疲れたし、それに眠い」；用於追加理由
• 近義この上このうえ中性表示在此基礎上再…，如「この上何を望むのか」；常帶已經夠了的語感
• 近義なおも書面書面，表示仍然繼續，如「尚も抵抗を続ける」；重在持續，「更に」重在程度增加或追加
• 近義なおまた書面書面連詞，表示另外、再者，用於補充事項；多見於書信、公文，口語裡一般說「それから」「あと」
• 近義それ以上それいじょう中性表示超出那個程度，如「それ以上言うな」；常接否定，與「更に」的遞進義相近
• 近義かてて加えてかててくわえて書面書面，慣用語，表示更有甚者、雪上加霜，多用於壞事疊加
• 近義加えてくわえて中性連詞，表示另外、加之，如「雨、加えて風も強い」；用於追加事項，偏書面
• 近義なお一層なおいっそう書面書面，表示比現在更進一步，如「なお一層努力します」；多用於鄭重表態
• 近義付け加えるとつけくわえると中性表示補充一句，用於說話時追加說明；口語與書面皆可
• 相關もっと口語口語，表示更加、再多一些，如「もっと食べたい」；比「更に」隨意，常用於願望要求
• 相關再びふたたび書面書面，表示再次、又一次，如「再び訪れる」；重在重複發生
• 相關改めてあらためて中性表示重新、另找時間再，或重新意識到，如「改めて感謝する」；重在重新進行
• 相關またまた口語口語，表示又一次、再三，常帶無奈或驚訝，如「またまた失敗」；重在重複
• 相關またしても中性表示又一次，多用於不好的事重演，如「またしても負けた」；帶遺憾語氣
• 相關重ねてかさねて書面書面，表示再一次，多用於鄭重地重複請求或道歉，如「重ねてお詫び申し上げます」
• 相關またもや書面書面，表示又一次，帶驚訝或嘆息，如「またもや事故」；多見於新聞報導
• 相關またも書面書面，「また」的強調說法，表示又一次，多見於報導、文章

程度進一步加深或追加事項用「更に」；口語說「もっと」，程度加深說「一層」，追加事項說「その上」「それに」，再次發生說「また」「再び」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 程度ていどなどがそれまでも強つよかったが、より増ます様さま。
2. 同おなじことが重かさなったり新あらたに何なんかが加くわわったりする様さま。
3. （後あとに打消うちけしの語ごを伴ともなって）全まったく。少すこしも。