故 日語怎麼說

• 理由りゆうJLPT N4約估常用
  名詞表示「緣故、原因」的規範說法，口語和書面都常用，側重可以說明的根據，如「欠席の理由」。
  搭配欠席けっせきの理由りゆう
  どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

  我有什麼理由要向你道歉呢？
• 訳わけJLPT N4約估常用口語
  名詞口語裡更常用，還可指道理、意思，書面多寫作假名わけ，如「どういう訳か」「訳を聞く」。
  搭配どういう訳わけか
  そういうわけで私はこんなに早はやく帰かえって来きたのです。↗

  就是因為這個原因，我才這麼早就回來了。

• 故意こい常用書面
  名詞（可接の）只對應「故」的「有意為之」義，多用於法律語境，指明知後果仍去做，日常少見。
  搭配故意こいに隠かくす
  偶然ぐうぜんであれ故意こいであれ、彼かれがそれをしたのは本当ほんとうだ。↗

  無論是偶然還是故意，他確實做了那件事。

表示緣故、原因時預設用「理由」，口語可用「訳」；強調有意為之、刻意去做時才用「故意」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 理由りゆう理由；根據；藉口；事由；動機
• 訳わけ原因；理由；根據
• 故意こい意圖；意向；惡意