訳|わけ[1]頭高型

1. 名詞原因；理由；根據
   そういうわけで私はこんなに早はやく帰かえって来きたのです。↗

   就是因為這個原因，我才這麼早就回來了。
2. 名詞意思；含義
3. 名詞理智；道理
4. 名詞情況；情形；事由
5. 名詞戀情；風流韻事

• 近義理由りゆう中性指事情的原因根據，偏正式客觀，如「理由を説明する」；「訳」更口語，還有意思、道理等義
• 近義根拠こんきょ書面指支撐論點的依據，如「根拠のない噂」，側重證據
• 近義事由じゆう書面法律、公文用語，指事由，如「退職事由」
• 近義事情じじょう中性指事情的來龍去脈與處境，如「家庭の事情」，側重情況
• 近義道理どうり中性指合乎情理的道理，如「道理で〜わけだ」表示難怪
• 近義一理いちり書面指有一定道理，如「一理ある」，多用於部分認同
• 近義筋合すじあい書面指理所當然的理由，多用否定「言われる筋合いはない」
• 近義所為しょい書面讀「しょい」時指所作所為，偏書面少用；口語歸咎時讀「せい」，如「君のせいだ」
• 近義いわれ書面指來歷、典故，如「地名の謂れ」，也作「謂れのない非難」表示無端
• 近義所以ゆえん書面書面語，指之所以如此的緣由，如「人の人たる所以」
• 近義訳柄わけがら書面書面語，指緣由與情況，極少用，日常說「訳」或「事情」
• 近義原由げんゆ書面書面語，指事情的原因緣由，極少用，日常說「原因」
• 近義成因せいいん書面指形成的原因，多用於科學，如「地形の成因」
• 近義かど書面形式名詞，指成為理由的事項，多用於嫌疑罪名，如「窃盗の廉で」
• 相關由来ゆらい書面指事物的來歷出處，如「名前の由来」，側重起源
• 相關理屈りくつ中性指道理，也指強詞奪理，如「理屈をこねる」
• 相關わけあい口語口語，指緣由與情況，帶舊式口吻，現代少用

原因、緣由口語預設用「訳」；正式說原因用「理由」，依據用「根拠」，來歷用「由来」「謂れ」，情況用「事情」，道理用「道理」「理屈」，公文用「事由」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （わけ、訣わけの代用だいよう）理由りゆう。