緣故 日語怎麼說

• 理由りゆうJLPT N4約估常用
  名詞側重人做某事或作出判斷的依據、動機，如「遅刻の理由」「理由を聞く」；口語和書面都常用。
  搭配遅刻ちこくの理由りゆう
  どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

  我有什麼理由要向你道歉呢？
• 原因げんいんJLPT N4約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重導致事故或現象發生的起因，如「事故の原因」「〜が原因で」；書面更常用，口語次之。
  搭配事故じこの原因げんいん
  それで事故じこの原因げんいんが分わかった。↗

  於是，事故的原因明白了。
• 訳わけJLPT N4約估常用口語
  名詞口語裡很常用，多寫作「わけ」，偏指事情的原委情由，如「訳を話す」「どういう訳か」；書面少見。
  搭配訳わけを話はなす
  そういうわけで私はこんなに早はやく帰かえって来きたのです。↗

  就是因為這個原因，我才這麼早就回來了。

說人做事的緣故用「理由」，說事情發生的緣故用「原因」，口語可用「訳」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 理由りゆう理由；根據；藉口；事由；動機
• 原因げんいん原因；起因；根源
• 訳わけ原因；理由；根據