方面 日語怎麼說

• 方面ほうめんJLPT N2約估常用
  名詞多指某個方向一帶或某一領域，如「東京方面」「各方面」「その方面に詳しい」。中文「在…方面」不宜照搬。
  搭配東京とうきょう方面ほうめん
• 分野ぶんやJLPT N3約估常用書面
  名詞指學科、行業等劃分明確的領域，如「研究分野」「専門分野」。書面中最常用，但不表示事物的某一面。
  搭配研究けんきゅう分野ぶんや
  彼かれはこの分野ぶんやでは草分くさわけだ。↗

  他是這個領域的先驅。
• 側面そくめんJLPT N1約估常用
  名詞指事物或問題的某一面、某一維度，如「経済的側面」「別の側面」。對應「方面」的「角度」義。
  搭配経済的けいざいてき側面そくめん
  スポーツが人々ひとびとに訴うったえるのは、その健康的けんこうてき側面そくめんによるだけでなく、チーム競技きょうぎが養やしなう協調きょうちょう精神せいしん、それに競争きょうそう的てき側面そくめんそのものにもよるのである。↗

  體育運動之所以吸引人，不僅因為其健康的一面，還因為團隊比賽培養的合作精神，以及競爭本身。

談領域預設用分野，談事物的某一面用側面，指方向一帶或各方人士用方面。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 方面ほうめん領域；範圍；方面；角度
• 分野ぶんや領域；範圍；部門；分支
• 側面そくめん方面；層面